【CWNTP 記者 應瑋漢 cwnkent88@gmail.com】從湯顯祖、李漁、老舍到張愛玲, 資才冠世京城最美男旦劉欣然演遍世界經典名著，今朝挑戰莎士比亞全新創作爵士京劇獨角戲《馬伯司氏》台北首演。在這齣全新創作，跨界成分相當高的獨角戲作品中，劉欣然儼然已掌握了更純熟的職業身分的自省。此外，在臺灣當紅影視、劇場作曲家柯智豪的爵士京劇編曲中，讓《馬伯司氏》的京劇唱腔有了更自由奇妙的發展。關於劇本，劉亮延大量引用了1904年的翻譯家林紓的譯文，這是他對近年來東亞文化翻譯論述的反思。在這個劇本中，他讓翻譯家成為角色，讓原文與跨文化想像相互對話，希望拋出一個體悟──扮演何嘗不是一種文化想像的實踐？
《易》是台北新劇團首次嘗試「實驗劇場」的創作：以京劇身體為本，聯結《周易》中抽象的陰陽與八卦卦象的，展現出陰陽相生，八卦相盪，奇幻而深沉的美學。演員們試圖在作品中，向觀眾叩問：我們如何面對那深埋內心，最不堪、最陰鬱的那一處角落？如何與體制相互抗衡而又互利共生？人生正如悲劇英雄般，何其不易！
