人力飛行劇團
2013 幾米音樂劇《向左走，向右走》
Turn left, turn right - Love, or Regret
魏如萱+蔡旻佑
今年春天，愛，齊步走！
歷經2008年的小巨蛋版和2010年的中國大陸劇院巡演版，2013年春天，人力飛行劇團三度將幾米繪本《向左走，向右走》搬上舞台。導演黎煥雄說，一個作品歷經五年、三度的重製，本身就是幸運而幸福的。小巨蛋版讓音樂格局先拉高，大陸劇院巡演版找到對的說故事的方法，最後，終於在這次，感覺才全面整合、充滿細節地完成了。2013年的《向左走，向右走》由實力唱將魏如萱和蔡旻佑領銜主演，堪稱「青春無敵版」，演出陣容在浪漫文藝氣味之外，洋溢春天般的青春活潑氣息；更聚焦繪本故事的改編情節、更成熟洗鍊的場面調度，更驚喜多變的多媒體視覺，再加上劇中膾炙人口的創作歌曲，要讓城市中所有摸索愛情身影的單身男女，勇敢去愛！
《向左走，向右走》自1999年出版至今，被翻譯成十個不同語言的版本，累積超過百萬名讀者感動，也曾被改編為電影版和電視版。劇場版《向左走向右走》由導演黎煥雄與金鐘獎最佳編劇傅天余共同改編，故事情節以及視覺呈現將完全貼合繪本原著。劇情講述了一男一女住在同一幢大廈，只因為每天出門時一個習慣向左走，一個習慣向右走而錯過對方，終於浪漫邂逅卻又突然杳無音訊，陷入寂寞等待的愛情童話。有別於電影版和電視版，劇場版《向左走向右走》由幾米親自擔任創意顧問，也是迄今為止幾米最為滿意的版本。
導演黎煥雄強調，《向左走，向右走》單單題材就已經有著超乎想像的和大眾的共鳴了，搬上舞台，創作者要說更多的故事、或只說圖畫沒真的說透徹說周全的故事，無法忽視也不該忽視這樣的基礎，因為故事是「屬於大家」的。多次與幾米出色迷人的畫作相遇，黎煥雄說，身為他的合作者兼好友，這個歷程是幸福感更優先於藝術理念考量的。劇中除了處理「幸福」「浪漫」以及「愛情」的主題，共同編劇傅天余說，「錯過」這個主題也教人著迷。「現代有網路、臉書和手機，所有的訊息把人綁住，越來越難去『錯過』一個人，《向左走，向右走》就在說『錯過』這個非常古典的主題。」
新版《向左走向右走》的組合──飾演翻譯家L的魏如萱和飾演音樂家R蔡旻佑，都是深受年輕觀眾喜愛，兼具創作才華與演唱實力的歌手。對於演出舞台劇，魏如萱顯得駕輕就熟，除了曾演出2008年版《向左走，向右走》的天氣小姐W外，去年三度加演的《地下鐵》也由她接任陳綺貞的角色，出飾新一代的盲女。魏如萱說，L小姐的角色性格纖細、溫柔，和她個性大不相同，一開始有點錯亂，排練的時候花很多力氣在調整，慢慢才發現，其實自己也有那些個性，只是比例和表達的方式不同，但那些情感是每個人都有的。
《向左走，向右走》雖然是蔡旻佑的舞台初體驗，但劇中小提琴手的角色設定，卻很符合他音樂科班的出身，劇中拉小提琴的場景，可說一點也難不倒他，在真實世界中，蔡旻佑就像繪本的男主角，擅長用音樂，表達內心的喜怒愛樂，分享生活裡一切的難過與感動。蔡旻佑說，R先生從五歲開始學小提琴，長大以後也繼續唸音樂，學院出身所以框架很重，跳脫不出體系內的思考，最後變成一個孤獨的音樂家。「我完全能理解他的背景、他的孤獨，跟我的成長過程幾乎一樣。」
作為音樂劇，《向左走向右走》不走百老匯路線，而是從幾米繪本開展，劇情、對白、音樂和多媒體畫面堆疊映襯，獨創詩意視覺的音樂劇風格。音樂是全劇的核心靈魂，由陳建騏與超人氣樂團蘇打綠聯合創作的二十首歌曲，獨唱、二重唱和合唱等多樣形式，形成了豐富的音樂層次感，具有很強的空間感和戲劇色彩，唱出都會男女豐富多變的情緒和浪漫期盼。音樂總監陳建騏認為，中文的音節和文字特性，不論是表達演員、角色情感，或是樂曲推動劇情行進的方式，都和以英文為主要語言的百老匯相當不同。夏宇寫的歌詞也幫三部曲建立了非常特別的基調。她的詞不像一般音樂劇，反而更像充滿畫面的詩，對於劇情推進幫助的部份不多，但對於角色、甚至整齣戲氛圍的指引，反而非常豐富。
對比於陳建騏的清新甜美，蘇打綠創作的歌曲，為演出增添了幾分華麗與歡樂成分。兩人濃淡對沖的音樂風格，將幾米繪本中關於愛情、機遇、完美、遺憾等主題刻畫得淋漓盡致。其中，《愛在波西米亞》更入圍年度十大金曲。陳建騏說，蘇打綠寫的歌有一種特別味道，很新鮮，似乎不受前人規範影響。加上他們幾個團員對文字的敏感度很高，青峰、夏宇、導演和他相互激盪，做出了許多當初意想不到的歌曲。
幾米繪本圖畫搬上舞台，視覺自是一大亮點。全劇透過多媒體設計，放大繪本中的視覺元素，巧妙變化出各種不同的場景氛圍，如雨季傘海、音樂噴泉、城市雪景、寧靜公寓、街角咖啡館、男女主角的家與房間，使得演員在繪本中表演，繪本在故事中展開扉頁，平面繪本和真人相互交融，形成令人驚豔的舞台效果。而幾米其他繪本中的角色如毛毛兔、會微笑的魚，也被穿插跳躍進這個繪本故事。 男女主角騎著腳踏車在大舞臺上穿梭，舞台上同時三四條主線故事在交錯，在不同的時空中對話，呈現出人們對另一半追尋的渴望，是無論過去或現在、青春或老去、真實或虛擬、任何時空年代都一樣，就連劇作家筆下的人物也能活起來和他對話，那些我們都在積極尋找的反而錯過，就在你要放棄的時候，老天就讓他出現。
《向左走向右走》將於本週四至日(4月18至21日)在台北城市舞台首演，之後並展開台南、苗栗、桃園和台中的全省巡迴行程。購票請洽兩廳院售票系統02-33939888，或洽人力飛行劇團02-2737-2717。
演出資訊
人力飛行劇團
都會愛情輕喜劇
2013 幾米音樂劇《向左走，向右走》
Turn left, turn right - Love, or Regret
愛情，來過？
她向左走，L是左邊，L是愛，L是離開
他向右走，R是右邊，R是遺憾 ，R是回來
兩條平行線，有沒有可能交會成一個圓？
他們的愛情，會在世界的什麼地方落腳？
地球是圓的，只要出發，就會找到幸福的終站
這座城市，最後一則浪漫愛情童話
關於偶然與巧合，關於機遇與命運
關於熟悉又陌生、遙遠又靠近的兩顆心，如何相遇....
魏如萱+蔡旻佑
今年春天，愛，齊步走！
演出簡介
當比鄰變作天涯，我們因一牆之隔而形同陌路的愛情，應該堅定地在原地守候? 或者勇敢地出走、離開、改變? 多雲時晴的愛情都心，降雨機率如何預測?命運狡詐的圈套如何擺脫? 平行線如何終於交會…...繼2012年的幾米音樂劇《地下鐵》之後，人力飛行劇團再度將作家幾米最暢銷的繪本《向左走，向右走》搬上舞台，邀請觀眾走入戲劇、舞蹈和音樂交織的情節中，共同品嘗愛情酸甜苦澀的百般滋味。
故事描述一個寂寞的城市，一對比鄰而居卻從不相識的寂寞男女，因為他出門一定向左走、而她卻總是向右走…有一天他們終於相遇並一見鍾情，但一場大雨讓兩人匆促分手，留下的電話號碼也因為雨水而模糊不可辨認，因此一度握在手中的幸福風箏又斷了線。他們企圖尋找對方，卻不知從來就在彼此隔鄰。終於他們都決定離開這個失落的都會，但是就在門前的圓環路上，向左走的重逢了向右走的，因為一個圓形。
製作團隊
原 著 幾 米
導演/編劇 黎煥雄
共同編劇 傅天余
音樂總監 陳建騏
燈光設計 ?車克謙
舞台暨影像設計 張博智
肢體設計 ?魏沁如
服裝設計 ?邱美寧
演出者：魏如萱 蔡旻佑 梁小衛 葉文豪 陳貝瑜 劉廷芳 潘志遠 楊登鈞 崔台鎬 翁寧謙
主辦單位：人力飛行劇團
協辦單位：銀翼文創、墨色國際、臺南市政府文化局、苗北藝文中心、
桃園縣政府藝文設施管理中心、
合作單位：誠品書局
贊助單位：Dr.Martens , trippen
演出場次：
台北 城市舞台
04/18 19：30
04/19 19：30
04/20 14：30
04/20 19：30
04/21 14：30
臺南 臺南文化中心
05/04 19：30
05/05 14：30
苗北藝文中心
05/11 14：30
桃園 展演中心
05/25 19：30
臺中 中山堂
05/30 19：30
購票資訊
票價 500 900 1200 1600 2000 2500 3000
? ? ?400 700 1000 1200 1500 1800 2000(苗北場)
購票優惠
人飛之友85折，兩廳院之友、誠品會員卡、苗北藝文之友、學生購票享9折優惠。(苗北藝文之友僅限購苗栗場次)
團體訂票詳情請洽人力飛行劇團(02)2737-2717，或搜尋(FB)人力飛行劇團
兩廳院售票系統?www.artsticket.com.tw
(02) 3393-9888 (04)2208-0128 (06)3362-632
